尔加斯视线微微偏移，试图看清那道人墙的缝隙。你不动声色维持站姿。

gracias por hospitalidad, ronel (感谢您的款待，上校。) 你前面的keegan忽然抬臂，手指点在眉毛，行了一个美国军礼。

一口纯正的西班牙语。

瓦尔加斯挑起眉毛，对这流利的母语回敬感到意外。他收回试图打探阵型后方的视线，正视keegan。

we keep our circle tight, vargas (我们的圈子很紧密，瓦尔加斯。) keegan继续改用英语，声音冷淡。他放下手臂，手指搭在胸前的弹匣袋上，operational security you understand (行动保密。你懂的。)

cro, herano (当然，兄弟。) 瓦尔加斯拍击枪托，他是个聪明人，明白这是界线划分。trucks are ready we ride to jalis ten (卡车准备好了。十分钟后驶入哈利斯科。)

几辆覆盖着防水帆布的军用重型卡车发动引擎，尾气喷在夜色中。

ghost转过身，示意你们上车。

他看向只露出一双眼睛的你。你立马正经站立。

listen up (听着。)

ghost 的声音在夜风中显得格外沙哑，xi isn&039;t switzernd if the cartel fds you, they won&039;t ask for a ran they&039;ll send back pieces (墨西哥不是瑞士。如果毒枭抓到你，他们不会要赎金，他们只会把你切成块送回来。)

他走到你面前，亲手替你检查了一遍防弹衣的插板位置。

keep that ask on don&039;t speak unless i tell you to to everyone else, you&039;re a ute specialized dic py? (戴好面罩。我不让你说话就别开口。对其他人来说，你只是个不说话的专业医疗兵。明白吗？)

你隔着面罩认真回应：py（收到）

在这个充满毒品、背叛与杀戮的国度，你将是他们最后的保险，也可能是这群人最致命的软肋。

瓦尔加斯上校正在不远处大声部署着进攻路线，远处山林里隐约传来了零星的火光。

刚才过来跟ghost以及上校商讨完战术的graves再次登上他的指挥车。临走前他回过头，对着你们做了个轻佻的手势： let&039;s go ake oney, boys! (走吧，去挣点钱，伙计们！)

……

指挥车卷着红土扬长而去。

你盯着那辆车的尾灯消失在夜色里，实在奇怪，凑到离你最近的kruer身边，压低声音问：

“他为什么这么有活力？”

becae he jt downed a can of red bull（因为他刚喝完一罐红牛。）

“我说认真的。”

你用胳膊肘轻轻顶了一下他的战术背心，“是不是墨西哥政府给了他们很多钱？你看他们那装备，直升机、装甲车，连墨镜都是同一个牌子的——”

first off,（首先，）

kruer终于偏过头看你，the xican governnt barely has enough scratch for bullets, let alone hirg a private ary where would they fd the funds?（墨西哥政府自己都快没钱买子弹了，哪来的钱养私人军队。）

“那——”

send,（其次，）

他竖起两根手指在你面罩前晃了晃，shadow pany is on uncle sa’s payroll pentagon ntract, paid for by the taxpayer billed by the hour, plete with hazard pay and a retirent pn（暗影公司是美国政府请的。五角大楼的合同，纳税人的钱。按小时计费，附带伤亡补贴和退休金计划。）

你愣了一下：“所以他们是……外包？”

to be precise,（准确来说，）前面发keegan接过话头，it’s a &039;private ilitary pany&039; p english: the us doesn&039;t want their own boys g ho boxes, they hire people who don&039;t d the risk—provided the price is right（是‘私人军事承包商’。也就是美国政府不想让自己的士兵死在这里，所以雇了一群愿意为了钱死在这里的人。）

你消化了两秒。

那个。诶？你记得keegan好像是美国人来着。

大家可真是大胆开麦。

你转过头，看着正在往卡车上搬弹药箱的ghost和k?nig，小声问：“那我们呢？我们这次有钱拿吗？”

空气安静了大概一秒。

kruer发出一声短促的笑。

we’re fightg for ‘uncle sa’s overseas operations’（我们在为‘山姆大叔的海外行动’而战。） 他用拇指比了下keegan胸前的一块呼号章和一排看起来就很贵的战术配件。

transtion: zero zilch not a dan di even our per die is at the rcy of whatever circ those idiots ngress are runng today（翻译一下。没有。一分钱都没有。连出差补贴都得看国会那帮人吵架的结果。）

你大为震惊，不敢相信自己竟然是干苦力的。

“那ghost还——”

ghost doesn’t even look at his pay slips,（ghost连工资条都不看，）

kruer压低声音。

i doubt the an knows what his sary even looks like the cash jt sits an aount he never